{"id":280998,"date":"2026-06-18T10:49:09","date_gmt":"2026-06-18T09:49:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/?p=280998"},"modified":"2026-06-22T14:50:26","modified_gmt":"2026-06-22T13:50:26","slug":"eksportujesz-zywnosc-5-najwiekszych-pulapek-w-znakowaniu-srodkow-spozywczych-na-rynki-zagraniczne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/eksportujesz-zywnosc-5-najwiekszych-pulapek-w-znakowaniu-srodkow-spozywczych-na-rynki-zagraniczne\/","title":{"rendered":"Eksportujesz \u017cywno\u015b\u0107? 5 najwi\u0119kszych pu\u0142apek w znakowaniu \u015brodk\u00f3w spo\u017cywczych na rynki zagraniczne"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prawid\u0142owe znakowanie \u017cywno\u015bci przeznaczonej na rynek krajowy ju\u017c samo w sobie wymaga du\u017cej precyzji i dobrej znajomo\u015bci przepis\u00f3w. W przypadku eksportu \u015brodk\u00f3w spo\u017cywczych poziom z\u0142o\u017cono\u015bci jest jednak znacznie wy\u017cszy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wielu producent\u00f3w zak\u0142ada, \u017ce przygotowanie produktu do sprzeda\u017cy za granic\u0105 polega przede wszystkim na przet\u0142umaczeniu polskiej etykiety na j\u0119zyk kraju docelowego. To jeden z najcz\u0119stszych i najbardziej ryzykownych b\u0142\u0119d\u00f3w. Sama translacja, bez analizy lokalnych wymog\u00f3w prawnych, mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 niewystarczaj\u0105ca, a niekiedy wr\u0119cz nieprawid\u0142owa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przepisy dotycz\u0105ce znakowania \u017cywno\u015bci r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od rynku.<\/strong> Dotyczy to nie tylko j\u0119zyka etykiety, ale tak\u017ce nazw produkt\u00f3w, wykazu sk\u0142adnik\u00f3w, alergen\u00f3w, warto\u015bci od\u017cywczej, o\u015bwiadcze\u0144 \u017cywieniowych i zdrowotnych, oznacze\u0144 pochodzenia, okre\u015blenia trwa\u0142o\u015bci \u017cywno\u015bci (wyra\u017ce\u0144 poprzedzaj\u0105cych dat\u0119 minimalnej trwa\u0142o\u015bci\/termin przydatno\u015bci do spo\u017cycia), wymaganych ostrze\u017ce\u0144 czy dodatkowych informacji obowi\u0105zkowych dla okre\u015blonych kategorii \u017cywno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Brak zgodno\u015bci etykiety z przepisami kraju, do kt\u00f3rego produkt jest kierowany, mo\u017ce prowadzi\u0107 do powa\u017cnych <strong>konsekwencji<\/strong>: zatrzymania towaru na granicy, zakwestionowania produktu przez organy kontrolne, kar finansowych, konieczno\u015bci zmiany opakowa\u0144, wycofania produktu z rynku, a tak\u017ce utraty zaufania odbiorc\u00f3w i konsument\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlatego przed rozpocz\u0119ciem sprzeda\u017cy zagranicznej warto upewni\u0107 si\u0119, \u017ce etykieta zosta\u0142a nie tylko przet\u0142umaczona, ale przede wszystkim<strong> zweryfikowana pod k\u0105tem prawa obowi\u0105zuj\u0105cego na rynku docelowym<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poni\u017cej przedstawiamy pi\u0119\u0107 kluczowych zasad, kt\u00f3re pomog\u0105 bezpiecznie przygotowa\u0107 oznakowanie \u017cywno\u015bci przeznaczonej na eksport i ograniczy\u0107 ryzyko kosztownych b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns280998_75b2d2-49{gap:var(--global-kb-gap-xs, 0.5rem );justify-content:center;align-items:center;}.kt-btns280998_75b2d2-49 .kt-button{font-weight:normal;font-style:normal;}.kt-btns280998_75b2d2-49 .kt-btn-wrap-0{margin-right:5px;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns280998_75b2d2-49 .kt-btn-wrap-0 .kt-button{color:#555555;border-color:#555555;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns280998_75b2d2-49 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns280998_75b2d2-49 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{color:#ffffff;border-color:#444444;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns280998_75b2d2-49 .kt-btn-wrap-0 .kt-button::before{display:none;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns280998_75b2d2-49 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns280998_75b2d2-49 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{background:#444444;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kb-buttons-wrap kb-btns280998_75b2d2-49\"><style>ul.menu .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn280998_6635d1-41.kb-button{width:initial;}<\/style><a class=\"kb-button kt-button button kb-btn280998_6635d1-41 kt-btn-size-standard kt-btn-width-type-auto kb-btn-global-fill kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false wp-block-kadence-singlebtn\" href=\"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/weryfikacja-etykiet-i-przepisy-prawne\/\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">Nasze us\u0142ugi z zakresu zapewniania zgodno\u015bci \u015brodk\u00f3w spo\u017cywczych z prawem i znakowania na rynek krajowy i zagraniczne<\/span><\/a><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_20cf6d-5d .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_20cf6d-5d .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-280998_20cf6d-5d\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Wskaz\u00f3wka 1: Zweryfikuj zgodno\u015b\u0107 receptury i klasyfikacj\u0119 produktu<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zanim przejdziesz do wygl\u0105du etykiety, uk\u0142adu graficznego czy komunikacji marketingowej, sprawd\u017a, czy \u015brodek spo\u017cywczy mo\u017ce by\u0107 legalnie wprowadzony do obrotu na rynku docelowym. Kluczowa jest <strong>weryfikacja receptury: sk\u0142adnik\u00f3w, dodatk\u00f3w do \u017cywno\u015bci oraz ich dopuszczalnych poziom\u00f3w.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To, co jest dozwolone w Unii Europejskiej, nie zawsze b\u0119dzie zgodne z przepisami innych kraj\u00f3w. Przyk\u0142adowo okre\u015blony barwnik, substancja konserwuj\u0105ca czy substancja s\u0142odz\u0105ca mo\u017ce by\u0107 poza UE zakazany albo obj\u0119ty innymi limitami stosowania.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto r\u00f3wnie\u017c sprawdzi\u0107<strong> lokalne standardy to\u017csamo\u015bci produktu<\/strong>. Ka\u017cdy rynek mo\u017ce inaczej definiowa\u0107 dan\u0105 kategori\u0119 \u017cywno\u015bci. Produkt sprzedawany w jednym kraju jako \u201eser\u201d, w innym mo\u017ce wymaga\u0107 innej <strong>nazwy prawnej<\/strong>, je\u015bli nie spe\u0142nia lokalnych wymaga\u0144 dotycz\u0105cych sk\u0142adu, zawarto\u015bci wody czy t\u0142uszczu mlecznego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Prawid\u0142owa klasyfikacja produktu <\/strong>decyduje o jego nazwie prawnej i wp\u0142ywa na ca\u0142\u0105 etykiet\u0119. Je\u015bli receptura nie spe\u0142nia wymog\u00f3w rynku docelowego, konieczna mo\u017ce by\u0107 zmiana nazwy, sk\u0142adu lub ca\u0142ej strategii komunikacji.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_4a0132-e5 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_4a0132-e5 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-280998_4a0132-e5\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Wskaz\u00f3wka 2: Pu\u0142apki rynk\u00f3w wieloj\u0119zycznych<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wymogi j\u0119zykowe w oznakowaniu \u017cywno\u015bci to nie tylko kwestia zastosowania j\u0119zyka urz\u0119dowego danego kraju. Przed wprowadzeniem produktu na rynek nale\u017cy dok\u0142adnie sprawdzi\u0107, jakie zasady obowi\u0105zuj\u0105 w konkretnym pa\u0144stwie, a czasem tak\u017ce w danym regionie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na niekt\u00f3rych rynkach konieczne jest stosowanie <strong>kilku j\u0119zyk\u00f3w jednocze\u015bnie<\/strong>. Przyk\u0142adowo w Belgii oznakowanie mo\u017ce wymaga\u0107 uwzgl\u0119dnienia niderlandzkiego, francuskiego lub niemieckiego, w zale\u017cno\u015bci od regionu sprzeda\u017cy. W Kanadzie natomiast <strong>informacje obowi\u0105zkowe<\/strong> musz\u0105 by\u0107 podane zar\u00f3wno po angielsku, jak i po francusku, w spos\u00f3b r\u00f3wnie czytelny i widoczny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Samo przet\u0142umaczenie wykazu sk\u0142adnik\u00f3w \u015brodka spo\u017cywczego nie wystarczy. R\u00f3wnie wa\u017cne s\u0105 <strong>warunki przechowywania, spos\u00f3b u\u017cycia, instrukcje przygotowania oraz wszelkie ostrze\u017cenia istotne dla bezpiecze\u0144stwa konsumenta<\/strong>. Informacje te musz\u0105 by\u0107 jasne, zrozumia\u0142e i dostosowane do wymog\u00f3w rynku docelowego, aby konsument m\u00f3g\u0142 bezpiecznie korzysta\u0107 z produktu zgodnie z jego przeznaczeniem.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_b7528d-ce .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_b7528d-ce .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-280998_b7528d-ce\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Wskaz\u00f3wka 3: T\u0142umaczenie dos\u0142owne a terminologia prawna<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W znakowaniu \u017cywno\u015bci \u201ew\u0142a\u015bciwe\u201d s\u0142owo to nie zawsze to, kt\u00f3re brzmi najbardziej naturalnie. Najwa\u017cniejsze jest u\u017cycie <strong>terminu zgodnego z przepisami<\/strong> obowi\u0105zuj\u0105cymi na rynku docelowym. Dlatego opieranie si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na s\u0142ownikach, automatycznych translatorach czy dos\u0142ownym <strong>t\u0142umaczeniu etykiety<\/strong> mo\u017ce prowadzi\u0107 do powa\u017cnych b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dotyczy to szczeg\u00f3lnie <strong>nazw technicznych i kategorii dodatk\u00f3w do \u017cywno\u015bci<\/strong>. Okre\u015blenie, kt\u00f3re j\u0119zykowo wydaje si\u0119 poprawne, mo\u017ce by\u0107 niezgodne z prawem, je\u015bli lokalne przepisy wymagaj\u0105 zastosowania innego, \u015bci\u015ble okre\u015blonego terminu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00f3\u017cnice mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 nawet w obr\u0119bie podobnych system\u00f3w prawnych lub tego samego j\u0119zyka. Przyk\u0142adowo w jednym kraju dana substancja mo\u017ce by\u0107 klasyfikowana jako przeciwutleniacz, a w innym jako podkategoria substancji konserwuj\u0105cych. Przyk\u0142adowo, w Kanadzie przeciwutleniacze s\u0105 uznawane za podkategori\u0119 substancji konserwuj\u0105cych. W Unii Europejskiej przeciwutleniacze i substancje konserwuj\u0105ce stanowi\u0105 odr\u0119bne kategorie dodatk\u00f3w do \u017cywno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlatego <strong>terminologia na etykiecie<\/strong> musi by\u0107 nie tylko poprawna j\u0119zykowo, ale przede wszystkim zgodna z <strong>lokalnymi definicjami prawnymi<\/strong>. Dos\u0142owne t\u0142umaczenie, kt\u00f3re pomija te r\u00f3\u017cnice, mo\u017ce sprawi\u0107, \u017ce etykieta stanie si\u0119 niezgodna z wymaganiami rynku docelowego.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_5df745-3c .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_5df745-3c .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-280998_5df745-3c\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Wskaz\u00f3wka 4: Szanuj lokalne zwyczaje i wytyczne techniczne<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Etykieta to nie tylko tekst. Przy eksporcie \u017cywno\u015bci nale\u017cy dostosowa\u0107 j\u0105 tak\u017ce do <strong>technicznych, prawnych i kulturowych<\/strong> wymaga\u0144 rynku docelowego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Znaczenie maj\u0105 mi\u0119dzy innymi <strong>formaty dat, spos\u00f3b podawania ilo\u015bci nominalnej oraz stosowane jednostki mia<\/strong>r. B\u0142\u0119dny zapis daty minimalnej trwa\u0142o\u015bci lub terminu przydatno\u015bci do spo\u017cycia, na przyk\u0142ad zamiana kolejno\u015bci dnia i miesi\u0105ca, mo\u017ce wprowadza\u0107 konsumenta w b\u0142\u0105d. Podobnie problematyczne mo\u017ce by\u0107 podanie masy wy\u0142\u0105cznie w gramach tam, gdzie wymagane s\u0105 tak\u017ce inne jednostki, na przyk\u0142ad uncje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00f3\u017cnice dotycz\u0105 r\u00f3wnie\u017c <strong>tabeli warto\u015bci od\u017cywczej.<\/strong> W Unii Europejskiej informacje dotycz\u0105ce warto\u015bci od\u017cywczej podaje si\u0119 co do zasady w przeliczeniu na 100 g lub 100 ml, natomiast na innych rynkach, takich jak USA, kluczowe znaczenie mo\u017ce mie\u0107<strong> porcja produktu<\/strong>. Dlatego nie wystarczy przenie\u015b\u0107 tabeli z jednej etykiety na drug\u0105 \u2014 trzeba dostosowa\u0107 j\u0105 do<strong> lokalnego formatu i wymog\u00f3w<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 tak\u017ce na szat\u0119 graficzn\u0105. Symbole, kolory czy gesty, kt\u00f3re na jednym rynku budz\u0105 pozytywne skojarzenia, w innym mog\u0105 zosta\u0107 odebrane negatywnie lub nieprofesjonalnie. Przyk\u0142adowo, ikona uniesionego kciuka (\u201ekciuk w g\u00f3r\u0119\u201d), kt\u00f3ra w naszej kulturze oznacza wysok\u0105 jako\u015b\u0107, w niekt\u00f3rych cz\u0119\u015bciach Grecji czy Bliskiego Wschodu jest uznawana za gest obra\u017aliwy. Przed wej\u015bciem na nowy rynek dobrze jest wi\u0119c przeprowadzi\u0107 nie tylko weryfikacj\u0119 prawn\u0105 etykiety, ale r\u00f3wnie\u017c <strong>ocen\u0119 jej odbioru kulturowego.<\/strong><\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_df5418-31 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_df5418-31 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-280998_df5418-31\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wskaz\u00f3wka 5: Zamiast zwyk\u0142ego biura t\u0142umacze\u0144 \u2013 postaw na wsparcie eksperta ds. prawa \u017cywno\u015bciowego<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mi\u0119dzynarodowe przepisy dotycz\u0105ce \u017cywno\u015bci s\u0105 z\u0142o\u017cone i r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od rynku. Dlatego przygotowanie etykiety eksportowej nie powinno opiera\u0107 si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na pracy biura t\u0142umacze\u0144. Potrzebny jest<strong> ekspert, kt\u00f3ry zna lokalne wymagania prawne<\/strong>, rozumie specyfik\u0119 danej kategorii produktu i potrafi oceni\u0107 etykiet\u0119 w kontek\u015bcie rynku docelowego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ryzyko b\u0142\u0119du jest wysokie, zw\u0142aszcza gdy produkt ma trafi\u0107 do kraju o odmiennym systemie regulacyjnym. Przepisy dotycz\u0105ce sk\u0142adu, dodatk\u00f3w do \u017cywno\u015bci, nazw produkt\u00f3w, o\u015bwiadcze\u0144, warto\u015bci od\u017cywczej czy obowi\u0105zkowych ostrze\u017ce\u0144 mog\u0105 znacz\u0105co r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 od wymog\u00f3w obowi\u0105zuj\u0105cych w Unii Europejskiej.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Profesjonalne wsparcie regulacyjne <\/strong>pomaga ograniczy\u0107 ryzyko zatrzymania towaru, kar finansowych, konieczno\u015bci zmiany opakowa\u0144 lub wycofania produktu z rynku. Mo\u017ce obejmowa\u0107 zar\u00f3wno <strong>zdaln\u0105 ocen\u0119 dokumentacji i etykiety<\/strong>,<strong> jak i audyt<\/strong> w zak\u0142adzie produkcyjnym.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To praktyczny spos\u00f3b, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce produkt spe\u0142nia wymagania rynku docelowego, zanim zostanie wyprodukowany, wys\u0142any i wprowadzony do sprzeda\u017cy.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_1776d1-79 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_1776d1-79 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-280998_1776d1-79\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Eksport \u017cywno\u015bci: lista kontrolna przed wysy\u0142k\u0105<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zanim przeka\u017cesz etykiet\u0119 do druku lub rozpoczniesz wysy\u0142k\u0119 produktu na rynek zagraniczny, sprawd\u017a, czy zosta\u0142y zweryfikowane kluczowe obszary zgodno\u015bci:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-theme-palette-9-color has-theme-palette-4-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-591b2e80f25ee206c84f890496be33b6 wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0\"><strong>Receptura<\/strong><br>Czy wszystkie sk\u0142adniki i dodatki do \u017cywno\u015bci zastosowane w produkcie s\u0105 dozwolone w kraju docelowym   oraz u\u017cyte zgodnie z lokalnymi limitami?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-theme-palette-9-color has-theme-palette-4-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-711416da0fb2cadbeb8d190ce5208c69 wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0\"><strong>Klasyfikacja produktu<br><\/strong>Czy nazwa prawna produktu zosta\u0142a ustalona na podstawie lokalnych przepis\u00f3w i standard\u00f3w to\u017csamo\u015bci?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-theme-palette-9-color has-theme-palette-4-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-04b74611b7af06cf041f7e587ee45e85 wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0\"><strong>Terminologia prawna<br><\/strong>Czy na etykiecie zastosowano precyzyjne okre\u015blenia wymagane przez przepisy rynku docelowego, a nie jedynie dos\u0142owne t\u0142umaczenie?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-theme-palette-9-color has-theme-palette-4-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-42a1558d1098e3bfa936c1bad43db78f wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0\"><strong>Warto\u015b\u0107 od\u017cywcza<br><\/strong>Czy tabela dotycz\u0105ca informacji o warto\u015bci od\u017cywczej jest zgodna z lokalnym formatem, w tym ze sposobem deklarowania danych \u2014 na 100 g, 100 ml, porcj\u0119 lub w innej wymaganej formie?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-theme-palette-9-color has-theme-palette-4-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-044d475004a81799fdda8219e5f0a255 wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0\"><strong>Ostateczna weryfikacja<br><\/strong>Czy ekspert ds. prawa \u017cywno\u015bciowego lub regulacji rynku docelowego zweryfikowa\u0142 i zatwierdzi\u0142 finaln\u0105 tre\u015b\u0107 etykiety oraz szat\u0119 graficzn\u0105 opakowania?<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_2071e2-ad .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-280998_2071e2-ad .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-280998_2071e2-ad\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Eksport \u017cywno\u015bci: jak mo\u017cemy pom\u00f3c?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wej\u015bcie na rynki zagraniczne wymaga czego\u015b wi\u0119cej ni\u017c t\u0142umaczenia etykiety. Potrzebna jest <strong>wiedza ekspert\u00f3w<\/strong>, kt\u00f3rzy rozumiej\u0105 <strong>lokalne przepisy, wymagania dotycz\u0105ce znakowania \u017cywno\u015bci<\/strong> oraz<strong> praktyk\u0119 organ\u00f3w kontrolnych.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W M\u00e9rieux NutriSciences wspieramy firmy w prawid\u0142owym<strong> przygotowaniu informacji o produktach, weryfikacji etykiet i ocenie zgodno\u015bci z wymaganiami rynku docelowego<\/strong>. Prowadzimy r\u00f3wnie\u017c sta\u0142y <strong>monitoring regulacyjny<\/strong>, dzi\u0119ki kt\u00f3remu pomagamy reagowa\u0107 na zmieniaj\u0105ce si\u0119 przepisy i ogranicza\u0107 ryzyko kosztownych b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sprawd\u017a, jak wygl\u0105da nasza przejrzysta, 6-etapowa \u015bcie\u017cka wsp\u00f3\u0142pracy:<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns280998_84fedf-74{gap:var(--global-kb-gap-xs, 0.5rem );justify-content:center;align-items:center;}.kt-btns280998_84fedf-74 .kt-button{font-weight:normal;font-style:normal;}.kt-btns280998_84fedf-74 .kt-btn-wrap-0{margin-right:5px;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns280998_84fedf-74 .kt-btn-wrap-0 .kt-button{color:#555555;border-color:#555555;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns280998_84fedf-74 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns280998_84fedf-74 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{color:#ffffff;border-color:#444444;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns280998_84fedf-74 .kt-btn-wrap-0 .kt-button::before{display:none;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns280998_84fedf-74 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns280998_84fedf-74 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{background:#444444;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kb-buttons-wrap kb-btns280998_84fedf-74\"><style>ul.menu .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn280998_26167c-26.kb-button{width:initial;}<\/style><span class=\"kb-button kt-button button kb-btn280998_26167c-26 kt-btn-size-standard kt-btn-width-type-auto kb-btn-global-fill kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false wp-block-kadence-singlebtn\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">Transform Labeling into a Performance Driver<\/span><\/span><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prawid\u0142owe znakowanie \u017cywno\u015bci przeznaczonej na rynek krajowy ju\u017c samo w sobie wymaga du\u017cej precyzji i dobrej znajomo\u015bci przepis\u00f3w. W przypadku eksportu \u015brodk\u00f3w spo\u017cywczych poziom z\u0142o\u017cono\u015bci jest jednak znacznie wy\u017cszy. Wielu producent\u00f3w zak\u0142ada, \u017ce przygotowanie produktu do sprzeda\u017cy za granic\u0105 polega przede wszystkim na przet\u0142umaczeniu polskiej etykiety na j\u0119zyk kraju docelowego. To jeden z najcz\u0119stszych i&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":276701,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[562],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-280998","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-food-safety-pl"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":562,"label":"Food Safety"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/labeling-blog-1-thumbnail-1024x389.jpg",1024,389,true],"author_info":{"display_name":"MagdalenaW","author_link":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/author\/magdalenaw\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":562,"name":"Food Safety","slug":"food-safety-pl","term_group":0,"term_taxonomy_id":562,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":8,"filter":"raw","cat_ID":562,"category_count":8,"category_description":"","cat_name":"Food Safety","category_nicename":"food-safety-pl","category_parent":0}],"tag_info":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/280998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=280998"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/280998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":282657,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/280998\/revisions\/282657"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/276701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=280998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=280998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=280998"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/post_folder?post=280998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}