{"id":17974,"date":"2022-04-25T15:10:46","date_gmt":"2022-04-25T14:10:46","guid":{"rendered":"https:\/\/test.merieuxnutrisciences.com\/?p=17974"},"modified":"2025-07-07T11:25:50","modified_gmt":"2025-07-07T10:25:50","slug":"etiquetado-internacional-paises-del-norte-de-africa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/etiquetado-internacional-paises-del-norte-de-africa\/","title":{"rendered":"ETIQUETADO INTERNACIONAL: Pa\u00edses del Norte de \u00c1frica"},"content":{"rendered":"\n

La revisi\u00f3n del etiquetado de productos alimenticios destinados a comercializarse en los pa\u00edses del Norte de \u00c1frica es esencial para asegurar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios de los pa\u00edses de destino.<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Concretamente, en el Norte de \u00c1frica, la red de expertos MXNS puede ofrecer los servicios de consultor\u00eda para Argelia, Marruecos, T\u00fanez, Libia y Egipto.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Cuando deseamos comercializar nuestros productos en la Uni\u00f3n Europea, debemos tener en cuenta que una traducci\u00f3n simple o literal de los textos de la etiqueta puede no ser suficiente para que \u00e9stos sean correctos. La legislaci\u00f3n comunitaria establece las correctas expresiones en las distintas lenguas comunitarias para determinadas leyendas espec\u00edficas (no siempre son la traducci\u00f3n literal) y, adem\u00e1s, la legislaci\u00f3n y normas nacionales regulan determinadas denominaciones, expresiones y leyendas adicionales.<\/p>\n\n\n\n

Asimismo, cuando deseamos exportar a los pa\u00edses del Norte de \u00c1frica, debemos tener en cuenta que las autoridades propias de cada pa\u00eds establecen los requisitos que debe cumplir el etiquetado de los productos alimenticios (que pueden ser muy distintos a los requisitos de la UE).<\/p>\n\n\n\n

Una revisi\u00f3n de etiquetado internacional consiste en la revisi\u00f3n y\/o traducci\u00f3n completa del conjunto de la etiqueta (menciones obligatorias, voluntarias, im\u00e1genes, etc), de acuerdo a la legislaci\u00f3n del pa\u00eds de destino del producto en estudio. El servicio est\u00e1 dise\u00f1ado para facilitar y agilizar la gesti\u00f3n al cliente en todo el proceso.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e9rieux NutriSciences<\/strong> colabora con las empresas ofreciendo el servicio de etiquetado internacional para revisar etiquetas, resolver consultas t\u00e9cnicas y otros servicios (registros, notificaciones, etc.).<\/a><\/p>\n\n\n\n

Actualmente, la Red de Expertos MXNS del Servicio Internacional se extiende a 88 pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n

Concretamente, en el Norte de \u00c1frica, la red de expertos MXNS puede ofrecer los servicios de consultor\u00eda para Argelia, Marruecos, T\u00fanez, Libia y Egipto.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

M\u00e9rieux NutriSciences, cuenta con una amplia experiencia y un equipo de expertos en materia de etiquetado alimentario que le asesorar\u00e1n en la elaboraci\u00f3n, revisi\u00f3n y validaci\u00f3n de etiquetas de alimentos acordes a los requisitos del pa\u00eds de destino.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Carolina Garc\u00eda \u00b7 carolina.garcia@mxns.com<\/a>
Departamento de Consultor\u00eda Reglamentaria – Food Compliance Solutions<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La revisi\u00f3n del etiquetado de productos alimenticios destinados a comercializarse en los pa\u00edses del Norte de \u00c1frica es esencial para asegurar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios de los pa\u00edses de destino. Cuando deseamos comercializar nuestros productos en la Uni\u00f3n Europea, debemos tener en cuenta que una traducci\u00f3n simple o literal de los textos de…<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":182153,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[77,155],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-17974","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-etiquetado","category-exportacion"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":77,"label":"Etiquetado"},{"value":155,"label":"Exportaci\u00f3n"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/norte-de-africa.png",790,530,false],"author_info":{"display_name":"Diana Sanchez","author_link":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/author\/diana\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":77,"name":"Etiquetado","slug":"etiquetado","term_group":0,"term_taxonomy_id":77,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":21,"filter":"raw","cat_ID":77,"category_count":21,"category_description":"","cat_name":"Etiquetado","category_nicename":"etiquetado","category_parent":0},{"term_id":155,"name":"Exportaci\u00f3n","slug":"exportacion","term_group":0,"term_taxonomy_id":155,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":8,"filter":"raw","cat_ID":155,"category_count":8,"category_description":"","cat_name":"Exportaci\u00f3n","category_nicename":"exportacion","category_parent":0}],"tag_info":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17974"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":182172,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17974\/revisions\/182172"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17974"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merieuxnutrisciences.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/post_folder?post=17974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}